This essay is a very short version of a long argument. The full essay is published, runs about eighteen pages, and is linked at the end as a free gift for paid subscribers. What follows here is just a brief sketch of that larger argument.
Most of us raised in evangelical or Reformed churches were taught that a newborn is guilty. Not weak, not mortal, not merely bent toward sin, but guilty, already condemned before God for an act committed in a garden thousands of years before the child drew breath. It is the quiet logic behind a good deal else as well; the old dread about infants who die unbaptized, the certainty that a baby needs rescuing before it has done anything at all. I believed it all for most of my life. I taught it. And I never once truly checked into where it came from.
It comes, in large part, from four Greek words at the end of Romans 5:12, and from what a revered Latin-speaking bishop did with them when he read a translation that had already gotten them wrong.
Start with a distinction the English phrase “original sin” tends to hide, because it carries two very different claims under a single label. One is inherited death. That is, Adam’s sin left the whole race mortal and damaged, prone to sin and certain to die. The other is inherited guilt. Every human being arrives already condemned for Adam’s sin itself, so that even a newly born infant stands charged with an act it never committed. Greek-speaking Christianity largely held to the first claim. The Latin West went on to teach the second, and the second is the one most of us fully absorbed without ever noticing there had ever been a fork in the road.
Paul’s sentence goes like this. Sin entered the world through one man, death came through sin, and death spread to everyone. Then the clause that has carried more doctrine than most whole letters, eph’ hō pantes hēmarton. Augustine read his Bible in an Old Latin translation, and at this point it rendered that clause in quo omnes peccaverunt, “in whom all sinned.”1 Read that in Latin and the sentence ends on a person. Adam comes in a few clauses back, and everyone is somehow already inside him, sinning as he sins.
The Greek does nothing of the kind, however. Eph’ hō is a conjunction, read most naturally as “because” or “inasmuch as.” Paul is saying that death spread to everyone because everyone sins, not that everyone sinned inside Adam.2 A clause about why death reaches us all was turned into a clause about collective, representative guilt.
You do not have to take my word for the Greek meaning. John Chrysostom preached in Greek and read Paul in the original, and he worked through this exact verse to arrive at a different place entirely. What passed from Adam to the rest of us, he said, was death, and people became mortal because of him. When he reached the hardest line, that the many were “made sinners” through one man, he stopped and admitted it would hardly be reasonable for one person to be condemned for someone else’s act, and he took “sinners” here to mean those who are now liable to death.3 He even turned the whole thing toward hope, treating mortality as a kind of school that can make us better if we stay sober about it. Same verse, same Adam, read in the language Paul actually wrote in, and inherited guilt never shows up. One careful Greek reader works as a control experiment here, and the result comes back negative.
So how did a mistranslation become one of the central doctrines of the West? Well, not on its own. Augustine cited Romans 5:12 more than a hundred and fifty times, almost all of it in his long war with the Pelagians, and he built his account of grace and predestination on top of it.4 A Greek-reading opponent named Julian told him to his face that the Latin had the idiom wrong, and Augustine kept the Latin anyway. Then the councils made it binding. Orange in 529 wrote the Latin reading into church law, and Trent, a thousand years later, first declared the old Latin Vulgate the authentic text for every theological argument and then, ten weeks after that, used that same Bible’s wording of this verse to define original sin and anathematize anyone who denied it.5 The councils ratified the error in the open, with plenty of curses attached.
Here is the part that should really bother anyone who assumes the Reformation quietly fixed all of this and got us back to where we ought to be. Calvin read Greek. His own commentary gives the verse as “because all have sinned” and notes that he and Luther both took the phrase that way.6 He knew the Latin reading was incorrect. He kept the doctrine regardless, positioning it now on Paul’s comparison between Adam and Christ instead of on the mistranslated clause. The translation got corrected but the teaching that came from it got a new lease on life. That is why correcting Romans 5:12 only relocates the argument rather than ending it.
There is a reason the verse by itself was never quite enough to overturn an assumption. A mistranslated preposition hands you a proof text, not a full-blown doctrine. To get from “in whom all sinned” to a guilty newborn, Augustine also brought a particular way of thinking to this matter, assembled years earlier out of the philosophy he read on his way into the church; a realism that let the whole race be truly present in one ancestor, a theory of desire that carried the fault down through every birth, and an inward, soul-centered account of the self. In other words, none of it came from Paul. Drink Wisely has worked through that borrowed philosophy elsewhere,7 and the short version is that when you correct the Latin, the apparatus Augustine built around it is still standing.
I read Romans in English for most of my life, in half a dozen translations, and every one of them says, in its own words, that death spread because people sin. I never thought to ask what stood behind the wording. I served as an elder in a church whose confession says the guilt of Adam’s sin was charged to all his children, and whose officers are required to affirm that system of doctrine, and I affirmed it, in a language where the verse behind it plainly reads otherwise. Generations of us did the same thing and never raised a hand, because everyone we admired believed it and so it simply had to be true. I mean, really, they couldn’t all be wrong.
They could, though. The doctrine of original sin that the West takes for granted outlived the mistake that helped create it, and most of us never asked where it really started. So much of it traces back to that one Latin bishop and that one Latin phrase.
I have written the full version of this argument for paid subscribers to Drink Wisely, with the Greek grammar laid out, the Fathers and the councils walked through one by one, Augustine’s imported philosophy examined on its own, and all sixty-seven endnotes. Yeah, that’s a lot of endnotes. If you want the whole case as cogently as I can present it, instead of just this sketch, it is available.
Notes
1. Augustine’s Old Latin and Jerome’s Vulgate both read in quo omnes peccaverunt at Romans 5:12; the Greek is eph’ hō pantes hēmarton.
2. Joseph A. Fitzmyer, “The Consecutive Meaning of eph’ hō in Romans 5.12,” New Testament Studies 39 (1993): 321–39, reads the phrase as a conjunction, and most modern commentators and translations render it “because.”
3. John Chrysostom, Homilies on Romans 10, on Romans 5:12 and 5:19. On the Greek Fathers taking the inheritance to be mortality rather than guilt, see John Meyendorff, Byzantine Theology (Fordham, 1974), 143–45.
4. Augustine cited the verse more than 150 times, almost all in the anti-Pelagian works; see Zi Wang, “The Transformation of Hamartiology in Early Christianity,” Religions 15.1 (2024): 100.
5. Council of Orange (529), canon 2; Council of Trent, Session IV (8 April 1546) on the Vulgate and Session V (17 June 1546) on original sin.
6. John Calvin, Commentary on the Epistle to the Romans, 5:12, with the editor’s note that Luther and Calvin both read the phrase as “because.”
7. The fuller treatment of the Greek grammar, the councils, and Augustine’s philosophical inheritance is in the full-length version of this essay, “Augustine’s Paul and Paul’s Paul.”




Alas, despite the great length of my post earlier today, I left out two points:
First, Ps. 51:5 supports point 3 of my earlier post today—indeed, it suggests that even prenatal babies can be sinful (i.e., King David was sinful even in the womb, before he was born). It’s tricky to translate the Hebrew; but one way to render וּ֝בְחֵ֗טְא is “I was sinful”; אִמִּֽי׃ could mean “when my mother”; and יֶֽחֱמַ֥תְנִי could mean “conceived me.”
Second, in point 4 of my earlier post I didn’t mean to suggest that the Last Adam (cf. 1 Cor. 15:45)—Christ—was an heir of Adam in the same way that Peter, Paul, et al., were. Rather, since Jesus Christ was a New Adam, he was a new covenant or federal head and thus did not participate in the First Adam’s sin in the Garden.
(1) This essay is right that a mistranslation of Rom. 5:12 helped shape the traditional doctrine of original sin (in both the Greek East and Latin West), but that mistranslation is NOT NECESSARY for the doctrine of the “immediate imputation” of Adam’s sin prevalent in Reformed circles.
(2) Thus, John Calvin has been joined by many other Reformed theologians (Jonathan Edwards, Charles Hodge, John Murray, et al.) in teaching NOT that we only indirectly participated in Adam’s sin—e.g., merely inherited a corrupt or sinful nature from him and then inevitably start personally sinning (i.e., most “Calvinists” deny that Adam’s sin and guilt were merely “mediately imputed” to us). Rather, they taught that Adam’s sin and guilt were IMMEDIATELY IMPUTED to us because we were so closely UNITED with Adam in the Garden that HIS action was OUR action too—thus, when HE SINNED, WE too SINNED. True, they argued over the nature of our union with the first Adam—was it merely covenantal (i.e., Adam was our legal representative), was it “real” (e.g., we were genetically and genealogically in Adam’s loins, so to speak [cf. Heb. 7:10]), or both? In other words, they did NOT interpret Rom. 5:12-21 (cf. 1 Cor. 15:21-22) to say that “ . . . a newly born infant stands charged with an act it never committed.” Indeed, Reformed theologians agree with Chrysostom that “ . . . it would hardly be reasonable for one person to be condemned for someone else’s act, . . . ”; but where they disagree with him is that they say that Adam’s sin in the Garden was OUR ACT. Thus, they assert that the reason we share in Adam’s guilt is because we shared in Adam’s act of sin—we were in the Garden and ate the forbidden fruit VICARIOUSLY through Adam because we are legally and genealogically one with him, and God appointed him as our covenant representative.
(3) Thus, ALL of us DIE because ALL of us SIN—e.g., many “innocent” babies who NEVER PERSONALLY SINNED in the way that Adam did nonetheless died between the time of Adam and Moses. Why? Because of their UNION with Adam, they PARTICIPATED in his sin in the Garden. Paul seems to be suggesting a reductio ad absurdum in 5:13-14 (cf. 4:15; 1 Jn. 3:4) based on a narrow definition of “law”: (a) Where there is no law, there is no lawbreaking or sin—and thus no “wages” of sin (see 6:23)—i.e., death; (b) Between the law given to Adam in Eden and the law given to Moses at Sinai, there was no law; (c) Therefore, between the time of Adam and the time of Moses, there was no lawbreaking or sin—and thus no “wages” of sin—i.e., death. But this conclusion (proposition “c”) is false. Why? Because it ignores the fact that—as the New England Primer put—“In Adam’s fall, we sinned all”: i.e., we (even babies and even those who lived when there was no law—between the time of Adam and the time of Moses) VICARIOUSLY sinned via Adam.
(4) To argue otherwise—to say that God physically put to death (cf. Deut. 32:39; 1 Sam. 2:6; etc.) those who never sinned, who weren’t SPIRITUALLY DEAD—makes God unjust. One might object that Christ was sinless (e.g., see Heb. 4:15); but while He never personally sinned, in a sense He VICARIOUSLY sinned and participated in the sins of the members of His body (e.g., see 2 Cor. 5:21; 1 Pet. 2:24), hence even the death of Christ was just, the wages of sin (back to Rom. 6:23). Thus, the reason ALL DIED PHYSICALLY [except Enoch] between the time when there was no law (between Adam / Eden and Moses / Sinai) is because ALL DIED SPIRITUALLY, VOLITIONALLY, and LEGALLY, in Adam in the Garden.
(5) That’s the bad news—that through UNION with the FIRST ADAM, many were MADE SINNERS; but the good news is that through UNION with the SECOND ADAM (CHRIST), many are MADE RIGHTEOUS (Rom. 5:19 is crucial here; cf. 2 Cor. 5:21). Thus, God doesn’t lie (cf. Num. 23:19; 1 Sam. 15:29; Tit. 1:2; Heb. 6:18) when He declares Peter, Paul, et al., righteous, sinless, guiltless, blameless, spotless, etc.; for VICARIOUSLY—through their UNION WITH CHRIST—they did perfectly obey God’s law. Alas, too often contemporary Christians focus so much on Christ’s “passive obedience”—His SUBSTITUTIONARY death, that He died FOR US, that He satisfied the law’s demands that sin be punished with God’s wrath, etc.—that they ignore Christ’s “ACTIVE OBEDIENCE”: i.e., that through our UNION with CHRIST, we do satisfy the law’s demands for perfect obedience (Deut. 27:26; Matt. 5:48; Gal. 3:10; etc.) and thus earn justification by His perfect, meritorious obedience of God’s law—we VICARIOUSLY perfectly keep the law IN CHRIST (cf. 1 Cor. 1:30).